# C'è un posto in cui voglio stare #
# Una certa città a me molto cara #
# Casa dei Mohawks e della GE #
# Si chiama Schenectady #
# Qui sono nata e qui morirò #
# La mia prima casa spero che qui comprerò #
# Avere un figlio o almeno provarci qui #
# Dolce Schenectady #
# E quando sarò sepolta. E quando sarò morta #
# I vermi del terreno mi mangeranno la testa #
7:45 di questo bello, quasi balsamico 22 di Settembre a Schenectady.
Ed è il primo giorno d'autunno.
In onor di ciò, Elke Putzkammer,
professoressa di letteratura dell'Union College,
ci parla dell'autunno nella letteratura.
- Buon giorno, professoressa. - Ciao, Alex.
Che ci dice?
Perché in tanti scrivono sull'autunno?
Beh, penso sia visto come l'inizio della fine, a dire il vero.
Se l'anno è una vita,
allora Settembre, l'inizio di autunno,
quando le rose smettono di fiorire e le cose cominciano a morire.
È un mese malinconico
e forse, proprio per questo, molto bello.
C'è qualcosa che ci vorrebbe leggere?
Oh, mi piacerebbe molto.
Chi ora non ha casa, non l'avrà mai.
Chiunque è solo resterà solo.
Sì siederà, leggerà
scriverà lunghe lettere tutta la sera.
E vagherà lungo i viali, su e giù, senza riposo.
Mentre le foglie secche si muovono nel vento.
Accidenti, è un po' dura.
Beh, forse. Ma è veritiera.
Mamma, fatto.
OK.
- Buon giorno. - Buon giorno.
- Ho provato a non svegliarti. - Grazie.
Non lo hai fatto, è che... non riuscivo ad alzarmi.
- Caden, puoi rispondere? - È Maria, non voglio.
Caden...Oh, questo è strano.
Mamma, cosa ha la mia pupù?
Niente, tesoro, è solo verde.
Avrai mangiato qualcosa di verde.
No... cosa ho che non va?
Devo rispondere, Olive. Starai bene, OK?
Ma mamma...
Torno subito.
Oh, niente. Pulivo il culo di Olive. E tu?
Un terremoto a Kashmir..
Scherzi? Cazzo!
...ha ucciso circa 73.000...
Non mi sento bene.
Oh, mio Dio.
È morto Harold Pinter.
Beh, era vecchio, giusto?
No, aspetta. Ha vinto il Nobel.
- Mamma! - Cosa c'è?
Devi riguardare la mia pupù!
- Sicuro che va tutto bene? - Tutto bene, Olive. Tira lo sciacquone.
E se è viva? E se l'ammazzo?
- È verde come le piante... - Non è viva, tesoro.
Ti ricordi 'Il Calapranzi' che feci all'Albanyfest?
I tuoi cornflakes, tesoro.
Voglio burro d'arachidi e marmellata.
Cornflakes! Questo non è un ristorante.
Non voglio i fiocchi d'avena.
- OK. Bene. - Mamma, mi dispiace.
C'è l'aviaria in Turchia.
In Turchia, non nei tacchini. (Turkey = Turchia/Tacchino)
Posso guardare la TV prima di scuola?
Certo.
C'è qualcosa di segreto in gioco sotto la superficie
che cresce come un invisibile virus di pensiero.
Ti sta cambiando...
Il latte è scaduto.
- OK. - Gesù..
- Vedi di mangiarli. - OK...
E come facevo a sapere...
Buon Halloween, Schenectady.
È morta la prima laureata di colore dell'Alabama.
Vivian Malone Jones.
Infarto...
63 anni.
Cazzo!
Dio! Qualcuno mi aiuti!
Adele, aiuto!
Gesù, Caden, ma che cazzo?!
Mi stavo radendo e quel coso mi è schizzato in testa!
Oh, mio Dio! Gesù, guarda la tua testa!
Oh, merda.
Oh, Dio, non riesco a girarlo.
Aspetta.
Mamma, a papà esce il sangue.
Rimarrà la cicatrice?
Probabile. Sembra un parafango.
Preferirei che non rimanesse.
Quel tizio è una rottura.
È qui ogni settimana, puntuale come un orologio.
Ecco... dovrebbe...
Vediamo...
È un po' più gialla del solito. Perché?
Bene, vorrei che vedessi un oculista.
- Un neurologo? - Cosa? No.
Un oculista. Ho detto, oculista.
Mi hai sentito?
Sì.
E oggi è giovedì. Mamma, è giovedì oggi?
No, tesoro, oggi è venerdì.
Che ti ha detto esattamente?
Che le mie pupille non si...
- ... aprono e chiudono bene. - Dilatano.
- No. - Sì.
- Non credo sia quello che ha detto. - Sì.
Non è quello che ha detto.
- È per via della botta in testa? - Non lo sapeva. Forse.
Ha detto che non lo sapeva, ma forse... forse non lo sapeva.
- Ma forse, chissà? - Gesù, Caden, ho capito.
- Non lo sapeva... - Scusa. Sono un po' ansioso.
- Devi farti una puntura, papà? - No, tesoro.
È l'inizio di cose tremende.
- Devo farmi una puntura? - Certo che no.
Gli hai detto che faccio la pupù verde?
- Proprio ora, cazzo! - Chiama l'idraulico...
- Ehi! - Scusa... è che ho le prove, cazzo.
- Ehi! - Scusa, scusa...
A tutt'e due, scusa.
Tra quanti anni devo farmi fare una puntura?
Non ora. Per ancora un bel po', tesoro.
Un milione di anni?
- Ricorda cosa ha detto il dottore... - Papà, cos'è un idraulico?
- Uhm, è un.. uomo... - O una donna, papà.
Giusto.
È un uomo o una donna che aggiusta i lavandini e i water e...
- Sai cosa sono le condutture? - No.
- Ehi, Jim. Ho avuto un incidente. - Si fumano? (Pipe=Tubo/Pipa)
Un altro tipo di tubo, tesoro.
Le case hanno le condutture e sono fatte di...
sono come tubi e sono dietro le pareti,
sotto i pavimenti...
- E... - Cosa c'è, piccola?
Proprio dappertutto?
Va tutto bene, tesoro.
Portano solo l'acqua dai rubinetti e i water.
Come nel tuo corpo, le vene...
- Capillari... - Capillari pieni di sangue.
Io ho il sangue?
Non voglio del sangue! Non voglio del sangue...
- Gesù, cosa fai? - Provo a spiegarle l'idraulica...
- Beh, smettila. - Ormai non posso.
Non aver paura, tu non hai il sangue.
Non dirle che non ha il sangue!
Caden, smettila.
Grazie per avermi ricevuto subito.
È per il colpo alla testa?
No.
Potrebbe essere, ma credo che lei debba farsi vedere da un neurologo.
Neurologo?
Un esperto del cervello.
Lo so cos'è un neurologo.
Pensavo da come ha chiesto...
Credevo avesse detto "Urologo".
Perché un neurologo?
Solo per un controllo.
Gli occhi fanno parte del cervello, dopotutto.
No, questo non è vero, giusto?
Perché lo direi se non fosse vero?
Non mi sembra giusto.
Come moralmente corretto, o "giusto" come accurato?
Non lo so. Accurato, direi...
Interessante.
E quando dai quel calcio, voglio un tiro da 70 yard.
E corri subito in fondo, sotto la palla.
E quando colpisci,
colpisci basso e colpisci forte, perché è importante, ragazzo.
C'è gente importante in quegli spalti.
E la prima cosa che sai...
Ben?
Ben, dove...?
Ben, come...?
Willy, vieni su?
Willy?
Willy, rispondimi.
Willy! No!
Oh, merda.
Claire, stai bene?
Che succede?
Non è più il momento di avere questi problemi.
Lo so, Caden. Mi dispiace. Ci pensiamo noi.
- Oddio. - Tutto OK?
Sì, penso che la parrucca...
- ..mi ha salvato la vita. - Già.
Tutto bene, davvero.
Mi sei piaciuto, Tom.
- Davvero? - Sì.
Provavo qualcosa di diverso. Mi sono schiantato diversamente.
- Ambivalentemente. - L'ho notato, mi è piaciuto.
Tieni a mente che una persona giovane nella parte di Willy Loman
pensa che sta solo fingendo di essere alla fine di una vita di disperazione.
Ma la tragedia è che noi sappiamo che tu, il giovane attore,
finirà proprio in questo posto di desolazione.
OK.
Ottimo.
- Riproviamola, quanto ci vuole? - 15 minuti.
C'è altro?
E adesso?
"Alla Ricerca Del Segnale Elusivo"
Il segnale qui è buono, stranamente.
Sì che è strano.
- Lo so! I cellulari, sono pazzi. - A tra poco.
Certo.
Sì, il Dr. Heshborg ha detto che dovrei vedere il Dr. Scoriano.
Le mie pupille non funzionano.
Credo ci sia sangue nelle mie feci.
Lo sgabello nel tuo ufficio? (Stool=Feci/Sgabello)
Quando ero incinta di Olive...
Com'era?
Non so. Speranzosa o qualcosa del genere.
Come se qualcosa stesse per cambiare.
- Sì, è successo. No? - Sì.
- Certo. - Un gran momento.
Forse non quanto speravo.
Mi dispiace. È terribile da dire.
Qui non ci sono cose terribili, solo vere e false.
Posso dire una cosa orribile?
Sì, prego.
Ho fantasticato sulla morte di Caden.
Poter ricominciare da capo, senza sensi di colpa.
Lo so che...
è brutto.
Caden, ti sembra una cosa orribile?
OK, bene.
È un incubo qui.
Mi spiace.
Sto leggendo 'Il processo'.
- Davvero? - Sì.
- Ti piace? - Lo adoro.
Mi sento un'idiota per non averne mai saputo niente.
- Salta fuori che è famoso.. - Già.
Tu non sei un'idiota.
E poi tu dici:
"Infatti, Hazel, sei molto brillante, e adoro i tuoi occhi."
- Infatti Hazel, sei molto brillante. - Oh, davvero?
E adoro i tuoi occhi.
Davvero? Oh, sei un tesoro.
E poi che cosa dico?
- Non posso dirti cosa dirai. - Perché?
Perché è volgare.
Potrebbe... uscire un secondo?
Vada pure... lo so come sono fatti i maschietti.
Posso pisciare nel tuo lavandino?
Sì, sicuro. Credo.
Abbiamo il Tutto Esaurito.
Grandioso.
Meraviglioso.
Grazie.
Come sono andate le prove?
Terribilmente.
Abbiamo, ehm, 560 punti di illuminazione.
E non so perché la faccio così complicata.
Perché questo è quello che fai.
Già..
Ce l'abbiamo fatta, comunque.
È davvero carino.
Caden, mi dispiace, io...
Non posso venire stasera. Scusa.
Devo finire due quadri
e spedirli entro domani.
- Lo so che è uno schifo... - È la prima.
Lo so.
Vorrei poter venire.
- Verrei se potessi. - Devo prepararmi.
Devo andarmi a preparare. Non so cosa mettere.
Devo trovare qualcosa.
Oh, ragazzo, oh ragazzo.
Willy?
Va tutto bene, sono tornato.
Ho odiato me stessa stasera.
- Per di più, sono così... - Ehi, Tom.
Sono così gonfia ed enorme.
No, eri ottima, magnifica.
-Ero molto compiaciuto. - Tutto bene?
Scusa. Un po' di mal di testa.
Willy Loman.
Volevo solo ringraziarti...
per tutto... Sei stato assolutamente brillante.
Sarà triste continuare senza te.
Resto nei paraggi...
Sono così infantile...
OK.
Mi vado ad ubriacare, ecco.
Claire...
tesoro.
Brava. Buon lavoro.
- Tranquillo, migliorerò. - Buon lavoro.
Tranquillo, migliorerà.
Ehi... io...
Lo sapevo che dovevo entrare prima.
- Ti va di... sederti? - Sì, grazie.
Dov'è la... mogliettina?
Doveva lavorare.
Ci sarà la sua mostra a Berlino tra due settimane.
Staremo lì per un mese circa.
- Perché mi piaci così tanto? - Non ne ho la minima idea.
Nemmeno io.
Ti sballi, amico mio?
Sai, a volte...
Ti va, adesso? Con me, in macchina?
Mi viene... ehm...
qualcosa... quando sono fatto.
Che significa "qualcosa"?
Lo sai,
infastidito.
"Infastidito" in che senso?
Lo sai!
Infastidito. Arrapato.
E io con una Station Wagon... Potrebbe essere pericoloso.
Sì, potrebbe.
Sei davvero un "Divertimento Zero".
Quando arrivano le recensioni?
Non lo so.
Il suo migliore amico
ha avuto due bambini...
Uno grande così, e uno così. E due gattini.
Ciao, Caden. Com'è andata?
- Ciao. - Ciao.
È tardi.
Maria è venuta a tenermi compagnia, perché...
E siamo andate a oltranza. Ho finito tutto.
Scusa... ho perso lo spettacolo.
Mi dispiace. Ma... com'è andata?
Benissimo. È un successo.
Le recensioni sono ottime.
Il Times dice che è stato brillante
ingaggiare persone giovani nelle parti di Willy e Linda.
- Grandioso, Caden. Buon per te. - Grandioso.
Non vedo l'ora di vederla domani sera... stasera!
Grandioso.
È davvero tardi... presto!
Presto.
È tardi.
Ehi, vorrei vederla anch'io.
Lo troviamo un biglietto per Maria?
Siete fatte.
Forse, un po'... Sai... non so.
Ma tu ne sei soddisfatto?
Sì.
Vorrei che tu lo vedessi, sapere cosa ne pensi.
Non importa quello che penso io.
Assolutamente.
Riguarda solo la tua soddisfazione artistica, Caden.
Congratulazioni.
Già.
Ho sempre adorato questa casa.
Sì, è un posto fantastico.
La verità è che, non immaginavo che me la sarei potuta permettere.
I venditori ora sono molto motivati.
È una decisione che fa paura.
Non avrei mai immaginato che avrei comprato una casa da sola.
Ma sa... ho 36 anni,
e mi chiedo cos'è che aspetto.
Comprare una casa fa sempre paura.
E specialmente, una con il fuoco.
Ha un'ottima dimensione comunque, 200 metri quadrati,
senza includere la cantina parzialmente finita.
Oh, non saprei.
Dovrei andare.
È una misura perfetta per qualcuno da solo.
Mi piace... davvero.
Sono solo un po' preoccupata all'idea di morire nel fuoco.
È una grossa decisione scegliere come morire.
Vorrebbe incontrare mio figlio? Derek!
Derek vive in cantina da quando ha divorziato,
se per lei va bene.
Ehi, mamma.
Andiamo, Mamma.
Solo un minuto.
Non ho mai...
Perdonami, caro. Non riesco a piangere.
Non so cosa sia, ma non riesco a piangere.
A me sembra
che tu sia solo su un altro viaggio.
Continuo ad aspettarti.
Perché l'hai fatto?
Io cerco e cerco
e non riesco a comprendere.
Ho fatto l'ultimo pagamento per la casa, oggi.
Siamo liberi dal mutuo.
Siamo liberi.
Liberi.
Ben fatto. È stato un successo.
Era meraviglioso.
Perché gli anziani sembravano così giovani?
È stata una scelta, papà. Te la spiego dopo.
Non riesco ad emozionarmi all'idea...
che tu rimetti in scena un vecchio spettacolo di un altro.
Non ha niente di personale.
- La gente esce piangendo. - Grandioso...
Sarà gente di periferia coi capelli blu e l'abbonamento mensile al teatro.
- Non sapevi che era lungo? - No.
Ma cosa stai tralasciando?
Ti comporti come se avessi l'eternità per scoprirlo.
Quando sei morto, non c'è più tempo. Il mondo è..
Non so. Ho dormito circa tre ore.
Siamo entrambe stanche.
No, mi sono coccolata con Olive tutta la notte. È stato bellissimo.
'Giorno. 'Giorno.
Buongiorno, Caden.
Penso che potrei avere l'artrite.
Amici in fiamme.
Lo farò.
No, lo so con certezza.
OK, lo faccio.
Ti chiamo più tardi.
Lo so, hai ragione. Ciao.
Ho le giunture rigide.
Chi era?
- Maria. - Giusto.
Tre ore dall'ultima volta che avete parlato.
Caden, credo di voler andare a Berlino solo con Olive.
Penso che sarebbe un bene per noi.
Oh, Cristo.
'Giorno, ragazzi.
E perché... non vuoi che io venga?
Credo che sarebbe bene per noi due starcene un po'...
da soli.
E come credi che io possa reagire a una cosa così?
- Vuoi che ti chiuda la zip? - Sì.
Cos'hai in faccia, papà?
Sono pustole.
Si chiama... Sicosi.
Si dice in maniera diversa da "Psicosi",
ma sembrano la stessa parola.
Non so cosa significano.
Certo che no.
Beh, ci sono due tipi di Psicosi.
Sono pronunciate diversamente.
P-S-I è quando sei matto, come la mamma.
S-I è quando hai queste cose brutte in faccia.
- Potresti avere entrambe. - Potrei, ma non le ho.
Posso chiederti una cosa, Ad?
Ti ho delusa in qualche modo?
Non so cosa sto facendo.
Stiamo solo passando un po' di tempo divisi.
Ne parliamo quando torno, OK?
Tutti deludono...
Più conosci qualcuno e...
Questa storia dell'amore romantico è solo una proiezione, no?
Non... lo so.
Mi dispiace, mi dispiace.
Ti am...
Non so cosa sto facendo. Non lo so.
Ne parliamo quando torno.
OK?
Flurostatin TR
vi permette di vivere la vita,
quando è il tuo momento
di affrontare le sfide della chemioterapia.
Chiedi al tuo dottore
se Flurostatin TR fa per te.
Con lo Spazzolone Miracoloso
potrete grattare via...
Alzati e risplendi...
Alza quelle gambe...
# Non c'è davvero nulla da fare Quando il paracadute non si apre #
# Tu cadi giù #
# Vai giù #
# Sei caduto E poi sei morto #
# Forse qualcuno ha pianto #
# Ma non tua moglie di un tempo #
Sono solo.
Sì, c'è altro?
- Ferito. - Sì.
E...?
Adele ha ragione: non faccio niente di reale.
Cosa sarebbe reale?
Ho paura che sto per morire.
Non so cosa c'è che non va in me.
Voglio fare qualcosa di importante ma sono ancora qui.
Questo è il momento giusto.
Ho un libro che può aiutarti a stare meglio.
Meglio?
Si chiama 'Stare Meglio'.
Chi l'ha scritto?
Io. Tutti questi.
Non lo sapevo.
Sì. Davvero.
...i gatti mangiano i ratti...
nella sua stessa idraulica... io, come un nervo scoperto...
succhi vaginali sintetici... piega sostanziale...
Sono 45 dollari.
Il Regista Teatrale Caden Cotard dice: "Cambierà la mia VITA!"
Carie...
Carie.
Oh. Qualche carie. Così non va bene.
Continui a usare il filo interdentale. Ci vediamo tra tre mesi.
Sei...
Sei... sei. (Carie = Five)
Le consiglio di farsi visitare da un parodontologo.
Probabilmente le consiglierà di operarsi.
Pronto?
Ehi, finalmente ti riesco a sentire.
Pronto, chi parla?
Sono Caden.
Ellen?
Sono Caden.
Non vedo l'ora di rivedere te e Olive il 12...
Devo andare. Mi dispiace c'è un party.
Sono famosa!
Divertiti.
911, descrivi la sua emergenza.
- Sto male! Sto male! - Signora?
È bello essere Adele
"Quando guardo, vedo. Quando vedo, dipingo. È semplice."
Mr. Cotard?
"...voglio solo stare insieme a gente gioiosa e in salute."
Mr. Cotard.
Ha avuto una specie di attacco.
Che significa?
Sembrerebbe una degradazione sinaptica
di origine fungina.
Le sue funzioni vegetative stanno andando in tilt.
Perderà le sue capacità di salivazione, lacrimazione...
- È grave? - Non lo sappiamo.
Ma, sì.
La inseriamo in un gruppo di bio-feedback.
Forse riuscirà a controllare i sintomi.
Potremmo andare a bere qualcosa. Sarebbe divertente.
Sarebbe strano.
Mi piacciono le cose strane. Mi piaci tu. Vedi?
Comunque, non voglio metterti a disagio, io...
OK, sì che voglio metterti a disagio.
# Sono solo una piccola persona #
# Una persona in un mare #
E di tutto questo cosa ne facciamo?
Vuoi venire a casa mia, Cotard?
Stavolta non ti lascio scappare dicendo, "Non importa".
Adele è solo andata in vacanza.
Non ha più chiamato da quando se n'è andata. È passato un anno.
È passata una settimana.
Ti compro un calendario.
OK.
Solo per un drink?
Ritagli per il mio Album dei Ritagli.
Non posso, ehm...
Davvero non posso bere molto per via del mio stato.
Ci hai messo qualcosa?
Se è quello che serve,
consideralo fatto.
Pozione d'Amore numero 69.
- È buono. - Ti fa venire voglia di baciarmi?
Un po'.
Dimmi il perché.
Perché sento... un sacco di solitudine.
Prega una ragazza, ti va?
- Ti prego, Hazel. - In ginocchio!
Cosa?
Voglio che tu mi preghi in ginocchio per un bacio.
Solo per gioco.
Perché sto facendo questo?
Per divertirsi, baby.
Mi aiuterai a dimenticare i miei problemi?
Piccolo...
non sai quanto.
- Cosa c'è? - Non lo so.
- Che cosa c'è? - Non lo so, mi dispiace.
Mi dispiace.
- Cosa? - Non lo so, sono solo, ehm..
Sono molto confuso.
Mi dispiace.
Sono davvero... davvero malato.
E credo che sto per morire.
E ho una figlia e sono sposato.
Pensavo solo che questo potrebbe cambiare le cose, capisci?
Sono stato bene, e penso tu sia una persona veramente carina.
È la cosa più sbagliata che tu possa dire in questo momento, Caden.
Dovresti andartene.
Hazel... lasciate un messaggio oppure no. Sono soldi vostri.
Ciao. Sai, è da tanto che non ti sento
e pensavo di chiamarti e dire 'ciao'.
Ciao, Hazel.
Ora. Ora. Sii qui ora.
Olive chiede
che tu non legga il suo diario. L'ha lasciato sotto il cuscino
per sbaglio.
Glpef n mesr-siy.
Caro Mr. Cotard, è mio piacere informarla
che è stato nominato Socio 2009 MacArthur.
È nostra speranza che lei usi questa sua nuova libertà economica acquisita
per creare qualcosa schietto e vero,
profondamente bello
e di valore inestimabile per la sua comunità e per il mondo intero.
Ho ottenuto il sussidio MacArthur.
Un sacco di soldi...
- Sai già cosa farci? - Uno spettacolo.
Qualcosa di grande e vero e tosto.
Ora posso mettere il mio vero Io in qualcosa.
Cosa pensi che sia, il tuo "vero Io"?
Ancora non lo so.
Il MacArthur è chiamato "Il Sussidio dei geni"
e voglio meritarmelo.
È meraviglioso. Dio ti benedica.
Suppongo che dovrai scoprire il tuo vero Io, giusto?
Già.
Volevo chiederti, a che età i bambini cominciano a scrivere?
C'è un libro incredibile scritto da un bambino di 4 anni.
- Davvero? - Il Piccolo Winky di Horace Azpiazu.
- È carino. - Oh, difficilmente.
Il Piccolo Winky è un anti-semita virulento.
La storia
segue la sua iniziazione dentro il Klan
la sua immersione nell'industria pornografica snuff
e la sua degradazione finale nelle mani di un ex-galeotto nero
chiamato Eric Washington Jackson Jones Johnson
- Un bambino di 4 anni? - Jefferson.
Scritto... da un bambino di 4 anni?
Beh, Azpiazu si è suicidato all'età di 5 anni.
- Perché l'ha fatto? - Non so, tu perché l'hai fatto?
Cosa?
Ho detto, tu perché lo faresti?
Oh, non lo so.
Sì, vorrei portare la mia produzione a New York.
E far sì che venga vista dalla gente, sai... che conta.
- Beh... - Il prima possibile.
Questo teatro, in pieno centro.
Cuore del distretto Teatrale, quindi... ottimo per spettacoli.
- Davvero? - Oh, certo. Assolutamente.
Eccolo qui.
Per cosa veniva usato?
Spettacoli.
Teatrali?
Sì... Shakespeare.
Re Lear.
La Tempesta.
L'idea è di creare una imponente produzione teatrale.
Sai, senza compromessi, onesta.
Credo che il teatro sia questo.
È... l'inizio del pensiero.
È...
la verità non ancora detta.
È quel che si prova dopo un colpo alla mascella.
È l'amore...
con tutti i suoi incasinamenti.
Sai, e voglio che tutti noi,
sia giocatori che capitani,
ci immergessimo nel bagno comune di tutto ciò,
nel Mikvah
come lo chiamano gli Ebrei.
Perché navighiamo tutti nelle stesse acque,
dopo tutto.
Sai, immersi nel...
nostro stesso sangue mestruale
ed emissioni notturne.
Vorrei provare a dare questo alla gente.
La sua insalata...
- Ed ecco la sua zuppa. - Grazie.
- La ringrazio. - Buon appetito.
Che stai facendo?
Salivando.
La formazione del corso di biofeedback.
E mi chiedevo se mi potresti aiutare.
Alla cassa?
No, come...
mia assistente.
Non credo di poter lavorare con te, Caden.
Sono un po' arrabbiata.
Volevo solo riappacificare.
Credevo ci saremmo divertiti, insieme.
Mi manchi.
- Davvero disturbante. - Lo so.
Caro Diario, grazie per essere il mio nuovo migliore amico
Mi chiamo Olive Cotard e ho 4 anni.
Mi piace la cioccolata e il mio colore preferito è il rosa.
Questo è rosa.
Sì, va bene.
Cominceremo col parlare onestamente
e da tutto ciò, si evolverà una pièce teatrale.
Comincio io.
Ultimamente penso molto alla morte.
Andrà tutto bene, tesoro.
Lo apprezzo, Claire ma...
È così, piccolino.
A prescindere da come questa cosa particolare
verrà fuori,
io morirò.
E anche tu.
E anche tutti i presenti.
Ed è proprio questo che voglio esplorare.
Stiamo tutti strisciando verso la morte.
Eppure eccoci qui, al momento, vivi.
Ognuno consapevole del fatto che moriremo,
Ognuno segretamente convinto che non morirà.
È brillante.
È tutto.
È Karamazov.
- Smettila! - Chiedevo solo.
Sei così odioso...
Lo sei tu.
Non metterti contro di me.
Davvero?
Ciao, Claire.
Ciao...
Hazel.
Sì, sì, lo so. Hazel.
- Stai alla cassa. - Sì, sono la bigliettaia.
Come stai?
A meraviglia. Tu?
Sì, sì. Sto bene. Grazie.
A dire il vero, sono qui per incontrare Caden.
- Conosci Mr. Cotard, giusto? - Sì, mi ricordo di Mr. Cotard.
Già. Sto aspettando...
Ciao Caden.
Ciao, Caden.
Ciao, Hazel. Ciao, Claire.
Ciao.
Lui è Derek.
Ciao, Derek.
Ciao.
OK, vi lasciamo in pace.
- È stato bello rivederti. - State bene.
Perché, mi vedi ingrassato? OK, ciao.
È stato strano.
Sì, direi.
Quindi potresti dirmi di preciso cosa vuoi da me?
Dal mio personaggio.
Beh, lo costruiremo insieme.
Sai, cercando una persona reale, forse, su cui modellarlo.
Magari Hazel sarebbe interessante.
Anche se...
Perché alla sua età lavora ancora in biglietteria?
Non lo so. Forse non è così interessante.
Forse voleva fare l'attrice
ma le è mancata la fiducia.
Ne parleremo.
- Sono emozionata! - Perché?
Perché penso che sia...
coraggioso.
E mi sento come se sto per far parte di una rivoluzione.
Continuo a pensare ad Artaud,
L'Ultimo Nastro Di Krapp,
e Grotowski...
Non so cosa sto facendo.
Per questo è così originale!
Sapere di non sapere
è il primo e più importante passo verso la conoscenza, lo sai?
Non so.
- Beh, io sono fiera di te. - Grazie.
Mia madre è morta ieri notte.
Oh, mio Dio...
Sono così dispiaciuto. E perché sei uscita?
Beh, io...
questa sono io.
Bene, è stato carino incontrarti.
Oh, Dio, per caso ho detto: "incontrarti"?
Mi dispiace.
Sono così stupida!
Un lapsus, tutto qua.
Sì, un lapsus Freudiano, vero?
Non so come sia Freudiano.
"Incontrarsi", sai?
Come, "incontrarsi".
È lì ha conosciuto Ralph Keene. Si sono innamorati, sposati,
e dopo poco la loro prima figlia, Claire, è nata.
Una volta ero un bebè...
Claire Elizabeth Keene era una ragazza gioiosa...
- Mi dispiace. - ...la luce degli occhi di sua madre.
Ha reso fieri i suoi genitori col suo carattere gentile
e le sua abilità atletiche.
Dio, sei bellissima.
A 7 anni,
la piccola Claire è stata presa dalla febbre della recitazione.
È apparsa in quasi ogni musical scolastico
interpretando Ado Annie in Oklahoma
Adelaide in Ragazzi e Bambole,
e Maria in Tutti Insieme Appassionatamente.
Devo scoparti.
Devo proprio...
Non c'è mai stata nessun'altra prima di te.
Vorrei un biglietto, per piacere.
Aspetta...
Noi non stiamo...
Dobbiamo indagare...
Sapete, scoprire la vera essenza di ogni essere umano.
Credo che dovrei lavorare con ciascuno separatamente.
Davis, comincerò con te.
Mi è piaciuto l'inizio...
"Davis, comincerò con te"?
C'è differenza tra favorirmi e far finta che non ci conosciamo.
E da dove viene Ariel? Si sa che abbiamo scopato.
Parleremo del tuo personaggio dopo aver messo Ariel a letto, OK?
Credo che farò un gran successo.
- Questo personaggio è così bello e... - Devo andare a trovare mia figlia.
Tua figlia è proprio lì.
- La mia vera figlia. - Cosa?
Volevo dire, la mia prima figlia, Olive.
- Devo trovarla. - Ti prego, non farci questo!
L'hanno tatuata.
- Tatuata! - Tutti sono tatuati!
Oh, quello non l'avevo mai visto...
Hai delle responsabilità!
Sarò veloce, farò in fretta.
La Ridondanza è fluida. La Vita si muove verso il sud.
C'è solo l'Adesso e io sono sempre con te.
Per esempio, guarda alla tua sinistra.
Ciao.
Quando hai disdetto, mi sono liberata, così anch'io sono in viaggio. Evviva!
Sa, non credo di capire il libro.
Oh, ma ti sta prendendo.
Ora sei quasi irriconoscibile.
La ringrazio.
Ti mostro la gamba. Ti sto vicina,
e tu inali il mio profumo.
Ti ho offerto il mio fiore maturo
e tu l'hai rifiutato. Questo libro è finito.
Salve.
Non parlo tedesco.
Posso aiutarla, signore?
Cerco Adele Cotard. Adele Lack.
Non possiamo dare indirizzi o altre informazioni personali.
Sono suo marito.
No, lei non è suo marito,
che si chiama Gunther e Heinz.
- Sono il padre di sua figlia, Olive. - Oh, capisco.
Mi dispiace, non posso aiutarla.
Caro Diario, la Germania è favolosa.
Mi sono fatta così tanti amici qui.
I miei nuovi papà sono mitici, belli e brillanti registi teatrali.
Ciao.
Tu stai qui?
Già.
Abito con Adele e Olive e Gunther e Heinz
e Uschi e Britt.
Sono la loro tata.
Voglio vedere mia figlia.
Sì, mi hanno mandata loro.
Loro?
Chi sono "Loro"?
Chi cazzo sono Uschi e Britt?
Hanno deciso che non è il momento di...
Hanno deciso?
Chi ha deciso? L'hanno tatuata!
Quello sono stata io.
- Olive è il mio progetto... - Ha 4 anni!
È una bambina di quattro anni, cazzo!
Ha quasi 11 anni, ormai.
È la mia musa.
La adoro...
Tu non le vuoi bene!
Dov'è?!
Che avete fatto a mia figlia?!
Oh, Dio....
La morte arriva più in fretta di quanto immagini.
Dr. Williams, per oggi era l'ultimo paziente.
Jennifer...
- Finiamola con questa farsa! - Non so di cosa parla.
Voi due avete una relazione fuori dal set.
- Palpabile, eh? - Oh, OK.
Non va bene.
Non va bene, OK.
Siete attori che interpretano attori.
Tu sei nella scena, non stai solo filmando, sei nella scena.
E ad un tratto...
Mentre glielo dici, realizzi che anche tu sei attratta da lui.
E come glielo farai capire?
E ti sentirai in colpa a dirgli che qualcun altro già lo sapeva.
Papà, papà è tutto mio!
Papà ora non può giocare, tesoro.
Papà non vive più con noi, piccola. Se n'è andato per trovare se stesso.
Sono un po' strette in punta.
Dovete discutere!
Avanti.
'Non le compro'.
Signore, lei è un coglione!
Mi porti questa cazzo di scarpa di due taglie...
Tom, non diventare un'altra persona
solo perché ti ho detto di farla diversa.
E ha cominciato a fare così solo oggi?
Mai successo?
OK.
Bene.
Può rivestirsi.
Lei è un dottore, giusto?
Sto morendo? Può dirmelo?
No.
'No', non può dirmelo?
Non posso dirglielo.
No, non può dirmi se non può dirmelo?
No.
'No', non può dirmelo perché non le è permesso?
No.
Caden.
Cosa ci fai qui?
Oh, mi chiedevo se ti avrei incontrato.
- Io... - Stai benissimo.
Grazie.
- È un nuovo taglio? - Sì... ormai ce l'ho da un po'.
E che ci fai a New York?
Sono qui con Derek e i ragazzi.
- Una mini vacanza. - I ragazzi?
Pensavo lo sapessi.
- Quanti anni hanno? - Cinque.
Gemelli.
Robert e Daniel e Alan.
Sì...
Sono nomi carini.
Dove sono?
Derek li ha portati al Museo di Storia Naturale così io potevo fare shopping.
È così bello vederti, Caden. Io... come ti vanno le cose?
Sai, io...
stavo con Claire.
E... abbiamo avuto una figlia e...
ci siamo separati.
E che mi dici di te?
Bene...
Ho un lavoro grandioso alla Lens Shapers.
Shapers? Grandioso.
Indosserai un camice, quindi.
È stato bello rivederti.
Oh, è stato bello vedere te, Hazel.
Ehi! Ehi!
- Ti ho preso! - Lasciami!
Quanto amo Maria!
Lei è molto più di un padre di quanto Caden fosse mai stato,
con il suo bere
e i suoi orribili odori corporei e i suoi denti marci.
Posso solo odiarlo e forse averne pietà.
Ma Maria!
Voglio ritornare.
Voglio prendermi cura di te e di Olive.
Arie, Ariel. Cazzo...
Ariel.
No, no, è così tardi. Ti prego.
Pronto?
OK.
È morto mio padre.
Oh, tesoro...
Hanno detto che aveva il corpo martoriato dal cancro
e che non lo sapeva.
Che era andato per un dolore a un dito.
Hanno detto che ha sofferto orribilmente.
E che lui...
mi ha cercato, prima di morire.
Hanno detto...
che lui ha detto di aver odiato la sua vita.
E hanno detto che lui ha detto un sacco di cose.
Troppe da ricordarsi.
Hanno detto che è stato il più lungo...
e triste discorso sul letto di morte che avessero mai sentito.
C'era rimasto così poco di lui...
hanno dovuto riempire la bara con dell'ovatta
per tenerlo fermo.
Mi dispiace per la sua perdita.
La ringrazio.
- Mi scusa un momento? - Certo.
- Devo andare in bagno. - D'accordo.
Dio benedica te e la tua famiglia.
Dio ti benedica. Può scusarmi?
Sono Hazel.
Lasciate un messaggio oppure no. Sono soldi vostri.
Scusa.
Caden?
Ciao, Derek.
Tu, ehm...
Puoi dirmi cosa fare?
Caden, ognuno deve scoprire cosa fare con la propria vita, sai?
Voglio solo che tu mi guardi alla stessa maniera di una volta.
Oh, tesoro, non posso più farlo.
Sai che mi dispiace.
Ho rovinato tutto,
io non ho alcun tipo di coraggio.
E... mi dispiace.
Caden.
Io sto bene.
Io non voglio che tu stia bene.
Voglio dire, lo voglio, ma io... è solo che...
mi fa torcere le budella.
Ti aiuterò come meglio riuscirò.
E... anche io cercherò di aiutarti.
Io sto bene.
Ho Derek.
OK, vado.
Tesoro, sto arrivando.
Caro diario,
oggi ho sentito del bagnato tra le gambe.
Maria mi ha spiegato che ora sono una donna.
E essere una donna è meraviglioso con Maria a guidarmi.
Olive?
Olive.
Olive, sono papà.
Olive! Sono papà!
Non starmi a guardare, cazzo!
Olive!
Lasciami andare!
È mia figlia!
Quella è mia figlia!
Lasciami!
Non mi adeguerò a nient'altro che la brutale verità.
Brutale.
Ogni giorno vi darò un foglietto che vi dirà cosa vi è successo quel giorno.
"Hai sentito un nodulo nel seno."
"Hai guardato tua moglie e hai visto un'estranea", ecc.
Caden?
Cosa?!
Quand'è che avremo un pubblico?
Sono passati 17 anni.
D'accordo,
neanche io cerco giustificazioni, troverò qualcuno che mi interpreta.
Per scavare a fondo nelle torbide, vili profondità..
della mia solitaria vita, andata a puttane.
E anche lui riceverà indicazioni
corrispondenti...
a quelle che di fatto ricevo, ogni giorno, dal mio dio!
Andate a lavorare!
Ti sei svegliato con una sbronza.
Niente ti importa più.
Tua moglie ha abortito da poco.
Continui a morderti la lingua.
L'altra notte sei stata stuprata.
Oggi hai perso il lavoro.
Mi hanno licenziata.
Ho provocato un'epidemia di congiuntivite.
Oh, Dio.
Non mi sono lavata le mani.
Le avevo infette.
- Oh, Dio. - Sono una stupida vacca.
Quella scuola privata cristiana ci sta uccidendo. Non costa poco!
È stata una scelta di Derek. Io non credo in quelle stronzate.
Devi solo essere una brava persona, tutto qua.
Hai qualcosa per me, Caden?
Sai, ce l'ho già un assistente.
- Non ho ancora una biglietteria ma... - Ti prego, Caden...
Ti prego, Caden. Io...
Ti prego, Caden.
Sammy Barnathan?
Si sieda. Sammy Barnathan.
Non ho un curriculum
né un book.
Mai fatto l'attore.
Bene. Dimmi perché sei qui.
Beh, io...
Ti seguo da 20 anni.
Ho saputo di questo casting perché ti ho seguito.
E ho imparato tutto su di te, mentre ti seguivo.
Quindi assumimi, e scoprirai chi sei veramente.
Bu bu settete.
OK.
Hazel, basta audizioni, questo tizio mi ha colpito.
Lo assumiamo subito.
Io e te potremmo prenderci un drink e provare a capire cosa c'è tra noi.
Sul perché ho pianto.
Perché non ho mai... sentito per nessun'altra
quel che sento per te.
E voglio scoparti
finché non ci uniamo in una chimera...
una bestia mitologica con un pene e una vagina
fusi insieme eternamente
due paia di occhi che si guardano...
e labbra...
sempre in contatto.
E un'unica voce che sussurra a se stessa.
OK.
La parte è tua.
Non ho mai visto la tua merda grigia.
È una cosa nuova.
Bravo, bravo ragazzo.
- A quando la prima? - Quando sarà pronto.
Dobbiamo entrare. Qui fuori si sta male.
Mi spiace.
Sai, stavo pensando di chiamarlo 'Simulacrum'.
Neanche so cosa significa...
Posso avere un nichelino se non gioco più con la pipì?
Certo.
Che ne dici di: 'La Debole Luce dell'Amore e del Dolore'?
Non saprei...
Claire, voglio che tu interpreti te stessa.
Sammy si trasferirà sul set di casa tua recitando il mio ruolo.
Sarebbe un onore per me recitare come tuo marito, Claire.
Sei un'attrice fantastica.
Davvero, ti ho vista fare Bernarda Alba l'anno scorso al Roundabout.
Sì?
Quello spettacolo era divertente.
Emotivamente è stata dura,
ma cazzo se appagante!
In più, ho adorato lavorare con così tante attrici di carattere.
Comincerò a pensare su me stessa.
Comincerà... eh?
Chi è Claire Keen? Claire Keen. Claire Keen.
Perché abbiamo lasciato Adele, Caden?
Ci ha abbandonati lei.
E questo lo sai meglio di chiunque altro.
Eccetto me.
Un'artista fantastica, comunque. La migliore vivente.
Voglio dire, nessuno guarda in faccia la verità come lei.
Figa dolce, oltretutto.
E questo come lo sai?
Si vedeva.
Comunque...
non so dove sia.
Forse ha preso un sub-affitto a New York.
Forse ha una personale al Met.
Forse...
Forse.
Perché mi dai questo?
Voglio seguirti fin lì e vedere come farai a perderti ancora di più.
Per ricerca...
sai, per la parte.
Partner.
Morte in famiglia. Che Dio ci aiuti nel dolore.
La fermi. La fermi, per favore.
La fermi, la prego.
Le avevo chiesto di fermare le porte.
Mi dispiace. Ho premuto il pulsante ma era troppo tardi.
Non l'hai premuto!
- Buona notte. - Sì, grazie tante...
- Lei è Ellen? Ellen? - Cosa?
Lei è Ellen Bascomb?
Cosa?
Devo dare la chiave della 31Y a Ellen Bascomb.
Sì, sono Ellen.
Dice che può cominciare subito e non scordi di cambiare le lenzuola.
OK, grazie.
Adele?
Ciao, Ellen.
Sii carina e lava le lenzuola e quel che c'è nella cesta.
I soldi sono sotto il tostapane. Baci, Adele.
P.S. C'è un borsa piena di roba nell'armadio. Prendi quel che vuoi.
Ho fatto una passeggiata.
Dovevo pensare.
Per tutta la notte?
Hai uno strano odore.
Ti sei messo il rossetto?
No.
Di che cosa odoro?
Di cattivo? Come un vecchio?
Non lo so. Sembra muffa e prodotti per la pulizia.
Come di mestruazioni. Non lo so.
Mestruazioni?
Dimmelo tu.
Non ho le mestruazioni. Come potrei odorare da mestruato?
Non saprei.
- Non mi piace il tipo che interpreta te. - Chi, Sammy? Perché? È bravo.
(TI CREDI GAY) Dovresti licenziarlo.
Fottiti.
Ho 45 anni. Basta con queste stronzate.
Non lo licenzio, è la cosa migliore dello spettacolo, eccetto te.
Mi sta addosso. Alle prove mi tocca il culo...
È tuo marito.
Buono, Jimmy...
Lui non è mio marito, tu lo sei. E tu che cazzo hai?
Vado alle prove.
È per la commedia... qui si tratta la realtà.
Grandioso, ragazzi.
Fantastico, Sammy.
Caden?
- Time-out? - Già.
Che c'è?
Beh, credo che ci sia bisogno di una Hazel qui.
C'è un lato di Caden che non posso esplorare
senza una Hazel.
- Direi di sì. - Diventerò un personaggio?
- Già. - Urrà...
Ciao, Ellen.
Lavoro favoloso l'altra notte.
Potresti rifare le lenzuola?
Abbiamo scopato un po' e sono sporche e schifose. Baci, A.
Ciao, Adele. Ho messo a posto gli armadi.
Volevo solo farti sapere che ho vinto un sussidio MacArthur.
E sto creando una commedia che credo sarà pura e veritiera.
I migliori auguri, Ellen.
Ho fatto una passeggiata. Dovevo pensare.
Caden,
cosa fai di notte?
Ho il diritto di saperlo, cazzo.
Vado a casa di Adele...
a pulire.
Hai un'idea delle mie rinunce per te?
Per questo?
Per te?
Vuoi andare ad aprire?!
Sembra serio... interrompo qualcosa?
Cosa c'è, Hazel?
Volevo solo farti sapere
che l'attrice che mi interpreterà può cominciare oggi.
Fantastico.
Ci mancava questo: due Hazel.
OK, lo prendo come un grazie.
- Potresti pulire anche il suo bagno. - Forse lo farò.
È finita.
No, Claire...
Non sto parlando con te!
Io non ho detto che avrei pulito il bagno di Hazel, lui l'ha detto...
Ma l'hai pensato!
L'ho pensato,
ma non l'ho detto.
Mi hanno offerto di fare "Needleman in un pagliaio".
Voglio accettare.
Ti voglio fuori dall'appartamento.
Da quello vero. Questo poi tenertelo.
Claire.
Gesù...
Serve un'altra Claire.
Non l'ho detto io!
Ho già chiesto un rimpiazzo.
Mi dispiace, ma devo andare avanti...
Così? Non dai nemmeno una chance a un ragazzo?
Non sono una che dà chance, mi piace divertirmi, ricordi?
Ci provo a essere uno cui piace divertirsi, vedi?
La mia analista dice che hai complessi.
Prima ti piacevano i complessi di Needleman.
- Era prima che la mia analista... - Questo è l'ultimo...
- Ciao. - Ciao. Da capo?
Needleman, hai così tanto potenziale, ma temo di dover andare avanti.
Needleman, hai così tanto potenziale.
Ma temo di dover andare avanti.
Così? Non dai nemmeno una chance a un ragazzo?
Non sono una che dà chance,
mi piace divertimi.
Prima ti piacevano i complessi di Needleman.
Era prima che la mia analista...
Non è veritiero.
Ci provo a essere uno cui piace divertirsi, vedi?
Will.
Mettici un muro.
Su tutto quanto.
Claire!
Oh, Needleman.
E va bene!
Buon per te per il sussidio!
Ho sistemato lo stanzino come camera da letto
se vuoi, ci farebbe piacere ospitarti...
non dovresti più farti tutta quella strada fino al Queens.
Solo un pensiero. Baci, A.
Caro Diario, temo di essere gravemente malata.
Forse, è in momenti come questi
che si riflette sul passato.
Un vestito di quando ero piccola.
Un giubbotto verde.
Una camminata con mio padre.
Un gioco che facevamo.
Fingevamo di essere fate.
Io sono una fata e il mio nome è Lauralee...
e tu sei una fata maschio e ti chiami Teetery.
Fingendo di essere fate, dovevamo combatterci.
E io ti dico: "Smettila di colpirmi o morirò".
Tu mi colpisci ancora e io dico: "Ora devo morire."
E tu dici, "Ma mi mancherai."
E io dico, "Ma devo morire."
E dovrai aspettare
un milione di anni prima di rivedermi.
E sarò messa in una scatola...
e mi servirà solo un bicchierino d'acqua...
e tanti pezzetti di pizza.
E la scatola avrà delle ali, come un aereo.
E tu mi chiedi, "E dove ti porterà?"
"A casa", rispondo.
Questo è per sentire.
- Parole... Inglese qui, giusto? - OK.
Sto morendo...
come Maria ti avrà detto.
I fiori tatuati si sono infettati e stanno morendo.
E quindi anche io.
Così è la vita.
È Maria. È colpa sua.
Maria mi ha dato una ragione di vita
dopo che te ne sei andato.
I fiori mi hanno definita.
Tua madre e Maria ti hanno portata via.
Ti ho cercata per anni. Io non ti ho lasciata.
Volevo parlarti della tua omosessualità.
Non sono omosessuale.
Maria ha detto che l'avresti negato.
Beh, è una bugiarda.
Ti sta mentendo.
Anche io ho avuto gli stessi dubbi
quando mi sono innamorata di Maria...
e abbiamo cominciato a fare sesso sporco e doloroso.
- Maria è la tua amante? - Certo.
Lei mi ha introdotta a me stessa...
alla mia vagina e alla sua.
Non hai idea di quanto sia cattiva.
Ho bisogno di perdonarti, prima di morire
ma non posso perdonare chi non chiede perdono.
- Voglio soltanto... - Non ho più tempo!
Devi chiedermi di essere perdonato.
Potrai mai perdonarmi?
Per cosa?
Per averti abbandonata.
Di averti abbandonata
per fare sesso anale con il tuo amante omosessuale, Eric.
OK, lo dico...
Per averti abbandonata...
per fare sesso anale con il mio amante omosessuale, Eric.
No.
No, mi dispiace...
Non posso...
Spero tu sia felice, frocio!
Non sono felice...
non sono felice.
Ve l'avevo detto. Non è uno spettacolo sugli appuntamenti, è sulla morte!
Fatevene una ragione. Via dai piedi.
Non ha bisogno di urlargli contro.
È uno spettacolo sugli appuntamenti. Non è solo uno spettacolo sulla morte.
Riguarda tutto.
Appuntamenti, nascita, morte, vita, famiglia...
tutto quanto.
- Questo non sembra vero. - Cosa?
- ...vero. - Non ti sento.
- 'Giorno, Haze. - Ciao, Caden. Dormito bene?
Abbastanza. Tu?
Philip aveva le coliche. Sono stata in piedi tutta la notte.
- Oh, mi dispiace. - Mi dispiace.
Ci sono tutti?
Sammy non ancora. Jimmy ha chiamato dicendo
che c'è qualche problema in metro.
Scusate.
- Ciao, Hazel. - Ciao, Sammy.
A Sammy gli piaci.
Dovresti costruirmi questa. Questa è solo la facciata.
È la casa di Adele. Assumeremo una Ellen.
Gli interni te li do più tardi.
Tra qualche giorno?
Millicent Weems?
- Caden, lei è... - Hazel, che ne pensi di questo titolo?
"Sconosciuto, mai baciato e perso"?
Ad ogni modo, lei è Millicent Weems.
Si sieda.
Come se la cava con le pulizie?
Molto, molto bene.
La parte ne richiede molte. Farà una donna delle pulizie.
Ho interpretato Egga
la donna delle pulizie, in 'Hedda Gabler' al Roundabout.
Grandioso. OK.
E Mrs. Dobson in Scrub-A-Dub al Pantages.
Sei stranamente simile a come avevo visualizzato il personaggio.
Felice di essere stranamente simile.
Scusatemi tutti!
- Maurice, che succede? - Mi dispiace.
Abbiamo un paio di ragazzi nuovi. Ancora non lavoriamo in sincronia.
- Possiamo andare? - Sì, signore.
Mi dispiace.
Sei tu Ellen?
Sei Ellen Bascomb?
Merda...
Battuta, per favore?
Ellen...
"Cosa?"
Giusto, giusto. Cosa?
Devo dare la chiave per il 31Y a Ellen Bascomb.
Sì, sono io Ellen.
È la chiave sbagliata.
Arrivo, un secondo!
- Hai sentito? - Cosa?
Caden, stai rompendo il "quarto muro".
È la chiave sbagliata.
- Dovrei aprirla io... - Un attimo...
- Ci sei?! - Non c'è nessuno.
- Adele? - Caden.
Faccio una doccia. Arrivo tra un secondo.
Vuoi un caffè? Posso rifartelo.
Hai visto il dipinto sul cavalletto?
Che ne pensi?
Ehi, grazie per la scopata di stamattina.
- La gente non cammina così. - Cosa? È troppo...?
No, cammina come fai di solito.
Guardi. Guardi questa.
Devo andare.
Guardi questa.
Dove sono Hazel e Sammy?
Sammy.
Ciao, Caden.
Cosa fate?
Stavo facendo te.
A te piace Hazel, a me piace Hazel.
Questa Hazel non esiste per te. Se una Hazel deve piacerti, è quella.
- È quel che ho provato a dirgli anch'io. - Che male c'è?
Comunque così non c'è equità.
Dieci minuti, tutti quanti!
- Hazel... - Cosa?
Lui non ti piace, vero?
Sì, mi ricorda te.
Io sono io. Non ti serve uno che ti ricordi me.
Non ti preoccupare, Caden. Tu mi piaci di più.
Davvero. È solo che Sammy è divertente.
- Io sono divertente. - Oh, dolcezza, no, tu no.
Un secondo. Sì?
- Parlo con Caden Cotard? - Sì.
Sono l'Ufficiale Melnin di Schenectady.
Mi duole informarla che sua madre è stata vittima di una rapina in casa.
- Cosa significa? - È morta.
C'era mio padre tra di noi?
Non so che aspetto abbia.
È morto.
- Quindi sembra morto, suppongo. - Probabilmente non era lui, allora.
È un omone.
Ad ogni modo...
Grazie per essere venuta.
Tranquillo.
L'avevo chiesto a Hazel ma non poteva e tu sei la cosa migliore dopo di lei.
Intendevo dire, non nel senso che tu vieni dopo di lei
ma perché tu la interpreti, mi metti a mio agio.
Ha senso?
Anche se, fuori dal palcoscenico, non le somigli affatto.
Ma la interpreti molto bene, comunque.
Per caso Hazel ha detto cosa faceva stasera?
Perché ho chiamato da lei prima di venire qui
e suo marito mi ha detto che stasera torna tardi.
E pensavo fosse strano
visto che aveva detto che Philip stava male.
È a cena con Sammy.
- Interessante... - Dovrei piacergli io.
Ci parlerò di nuovo.
Ti dispiace? Devo andare in bagno.
Non scordare il telefono.
Grazie, Yammy.
Sono Hazel. Lasciate un messaggio oppure no.
Sono soldi vostri.
Puoi stare in camera dei miei.
Pensavo qualcuno l'avesse pulita.
Chi?
Non lo so. Qualcuno.
Questa è la mia camera. Puoi dormire qui.
E tu dove dormirai?
Sul divano in salotto.
Non vuoi dormire con me?
È solo sesso.
OK.
Se per te va bene...
- Come fai a essere così? - Mi spoglio tutti i giorni.
Davanti a qualcuno è diverso.
Non vedo perché.
Forse perché hai un corpo così bello.
- Forse quello lo rende più facile. - Sì, potrebbe essere.
Vuoi scopare?
Sì.
E tu?
- Togliti i vestiti. - Mi dispiace.
Sono molto... molto solo.
Io non...
so cosa ho che non va. So solo...
Mi dispiace.
Ma capisci?
Voglio dire, puoi capire la solitudine?
Sì. Insomma...
Non saprei... io sto bene, perlopiù.
Scopare può aiutare.
Mi dispiace.
Va tutto bene, non m'importa. Togliti i vestiti.
Sei molto carina.
Grazie.
A volte vorrei essere... carino così.
Vorresti essere una ragazza?
- A volte penso sarebbe stato meglio. - Interessante...
È un po' "en-travesti", una specie...
- Ti piacciono gli uomini? - No.
Io amo solo le donne.
Bene... ho freddo.
Tu sei carino, Caden.
Grazie, per avermelo detto.
Vieni a letto, Caden carino.
Non avrei dovuto bere tutta quella cazzo di birra ieri sera.
- Oh, santo cielo... - Bravo, Roland.
Grazie, Caden.
Dobbiamo licenziarlo.
Non dobbiamo licenziarlo.
Jeremy sta giocando con noi.
Digli solo di parlare con Donna, poi si vede.
Sammy sta spiegando troppo. Sembra esplicativo.
Dev'essere più conciso, tipo: "Jeremy, grande."
Caden, possiamo fermarci un secondo?
Certo.
Se Hazel è innamorata di Sammy e Caden è innamorato di Hazel...
ci dovrebbe essere un confronto
dove Caden, rivolto a me, dice:
"È ovvio che lui è solo un sostituto per me".
Poi Hazel potrebbe avere un bel momento in cui piange...
o si arrabbia,
non so bene, ma penso che sarebbe drammatico...
- Ma non è successo. - Penso che Hazel lo farebbe.
- Ma Hazel non l'ha fatto, Tammy. - Caden, tu che ne pensi?
Penso che potremmo...
provarci.
- Grandioso. - Cazzo.
Proviamola.
Forse potrebbe svolgersi intorno al tavolo del regista.
Cazzo.
Sai, Tammy ha ragione. Non capisco perché stai con Sammy.
È carino, è disponibile, e mi scopa senza piangere.
E da quando tu sei disponibile?
Derek mi ha lasciato! Per colpa tua.
Quando?
Come mai non me l'hai detto?
Non lo so, Caden. Come mai un sacco di cose, eh?
Cazzo. Devo licenziare l'attore che fa Derek. Come si chiama?
Cosa? Che reazione romantica!
- Sono toccata. - Non è la mia reazione.
Derek è interpretato da...
Abbiamo enormi problemi di budget.
- Joe... - Basta, OK? No, davvero.
A me Tammy non piace, e non mi somiglia per niente.
- E poi come fa a piacerti? - Ti assomiglia.
- Joe Abernathy. Non mi assomiglia. - Mi ha chiesto di fare sesso.
- Abernathy? - Già.
- È stato bello? - Carino.
Sono solo onesto, è stato carino. Non da far tremare la terra...
- Hai pianto? - No.
Stai facendo progressi.
OK, ho pianto un po' all'inizio.
Hazel, sei parte di me da sempre. Lo sai, vero?
Respiro il tuo nome a ogni espirazione.
- Cosa stiamo facendo? - Non lo so.
Questo è il posto in cui stavo con Derek e i ragazzi!
- Sì, l'abbiamo quasi... - Caden.
Caden.
- Caden, guardami. - Cosa stai facendo?
Sammy, rimani dove sei!
- Vengo su! - Non c'è niente di cui parlare, Hazel.
Non è colpa tua.
Cosa stai facendo?
Ti osservo da sempre, Caden.
Ma in realtà non hai mai guardato nessun altro se non te stesso.
Allora guarda me.
Guarda il mio cuore spezzarsi. Guardami saltare.
Guardami imparare che non c'è niente dopo la morte.
Niente più osservare, pedinare, niente amore.
Di' addio a Hazel da parte mia.
E dillo anche a te stesso.
- Nessuno di noi ha più molto tempo. - Sammy! Vieni giù!
Hazel...
ti amo!
Sammy!
Io non ho saltato, Sammy!
Un uomo mi ha fermato prima che saltassi, alzati!
Io non ho saltato.
Adesso so come farlo.
Ci sono circa 13 milioni di persone al mondo.
Riesci a immaginarti così tante persone?
E nessuna di loro è una comparsa.
Sono tutti protagonisti delle loro storie.
Sarà dato loro il dovuto.
Adesso so come farlo.
Ci sono 13 milioni di persone in questo mondo.
Riesci a immaginare così tante persone?
Nessuno di loro è una comparsa.
Sono tutti protagonisti delle loro storie.
Sarà dato loro il dovuto.
Capisci quello che sto dicendo?
Vieni da me stasera?
Ti prego.
Sai, potremmo prendere una casa insieme.
- Potremmo prendere un loft. - Dio, Caden, sembra un'idea carina.
Mi manca mia figlia.
- Potrebbe stare da noi. - A me manca Olive.
E quell'altra.
Sono una persona orribile.
- No, non lo sei. - Lo sono.
Non sarei mai dovuta uscire con Sammy.
Stavo solo provando ad arrivare a te.
Non puoi spingere qualcuno al suicidio.
Aveva molti problemi.
Dio, Caden.
Vorrei che avessimo fatto questo quando eravamo giovani.
E in tutti quegli anni in mezzo.
Il mio cuore batte da far male, solo per te.
Siamo qui, Caden.
Sono qui.
Sono addolorato per il fatto che stia finendo.
Già.
La fine è costruita nell'inizio.
Ma che cosa ci puoi fare?
Dio, sei così perfetta.
Sono un casino.
- Ma ci incastriamo, vero? - Sì.
Non mi accade sempre, adesso...
per via delle medicine e tutto il resto.
Prendo un sacco di pillole.
Va tutto bene.
Sono imbarazzato.
Non vorrei che tu pensassi che sia per colpa mia o tua.
Va tutto bene.
Ho un titolo.
"La luna oscura...
che illumina un mondo oscuro".
Penso che sia un po' troppo.
Sì, probabilmente.
Signore, può venire su, per favore?
Potrebbe essere per via delle inalazioni da fumo.
Sono Hazel. Lasciate un messaggio oppure no. Sono soldi vostri.
Ora so come fare lo spettacolo.
Si svolgerà tutto nel corso di un giorno
e quel giorno sarà il giorno prima della tua morte.
È stato il giorno più felice della mia vita.
E così sarò in grado di riviverlo per sempre.
A presto.
Quindi hai qualche idea
per le prove di oggi?
Ho un nuovo titolo, forse.
"Malattie infettive dei bovini"
Il titolo significa un sacco di cose. Vedrai, ne significa molte.
Ho bisogno di un Caden per la mia Hazel.
Mi piacerebbe molto interpretare Caden.
Lo so che...
che sarebbe un casting non ortodosso...
ma credo che potrei farlo. Credo di capirlo.
Io non lo capisco.
Caden Cotard è un uomo...
già morto.
Vive in un mondo a metà tra tesi e anti-tesi...
e il tempo è concentrato,
la cronologia, confusa.
Eppure, fino a qualche tempo fa, si è battuto valorosamente...
per dare un senso alla sua situazione.
Ora però è diventato di pietra.
OK. Suona bene.
OK.
- Grazie. - Va bene?
Non lo vedevo affatto così.
Lo facevo molto più speranzoso.
Nessuno di loro è una comparsa.
Sono tutti protagonisti delle loro storie.
No, questo è noioso. Non è niente.
La tua scena è finita. Potresti lasciare il palco?
Cosa fa?
Sta dirigendo.
Potresti metterti qui, nella bara?
Non ti ha compreso, Caden.
Tu non vai in giro così, non parli con la gente.
Siediti a terra, qui.
OK, tutti quanti, ripartiamo.
Tutto è più complicato di quanto pensiate.
Vedete solo un decimo di quello che è vero.
Ci sono milioni di fili attaccati a ogni scelta che fate.
Potete distruggervi la vita quando volete.
Ma forse non lo saprete per 20 anni
e potreste anche non riuscire mai a risalire all'origine.
E avete solo una possibilità da giocare.
Provate anche solo a capire il vostro divorzio.
E dicono che non c'è destino, invece c'è,
ed è quello che create.
E anche se il mondo va avanti per eoni e eoni...
rimanete qui solo per una frazione di frazione di secondo.
Gran parte del tempo lo passate da morti
o da non ancora nati.
Ma mentre siete vivi, aspettate invano...
sprecando degli anni
per una chiamata o una lettera o uno sguardo...
da qualcuno o qualcosa che faccia andare tutto bene e non arriva mai.
O sembra che arrivi, anche se così non è.
E quindi passate il vostro tempo in un vago rammarico...
o in una speranza ancora più vaga che qualcosa di buono arriverà.
Qualcosa che vi faccia sentire connessi. Qualcosa che vi faccia sentire integri.
Qualcosa che vi faccia sentire amati.
E la verità è che...
mi sento così arrabbiato.
E la verità è che...
mi sento fottutamente triste.
E la verità è che, mi sono sentito così fottutamente ferito così a lungo, cazzo.
E per quanto sia 'a lungo', fingevo di stare bene...
solo per tirare avanti,
solo per...
non so perché.
Forse perché nessuno ne vuol sapere della mia infelicità...
perché ognuno ha la propria.
Beh, fanculo tutti.
Amen.
- Deliziosa. - Grazie.
Non ho più idee.
Sono morto.
Beh, potrei prendere il posto tuo per un po', finché non ti ricarichi.
Credo che tu sia stanco, Caden.
Dopo tutti questi anni di lavoro creativo.
Credo tu abbia bisogno solo di un po' di tempo,
per rimetterti in sesto.
- Ma deve esserci la mia mano. - Beh, Ellen è vacante...
- In che senso? - Il suo ruolo. Solo per un po'.
È una scelta di ruolo.
In effetti mi piace pulire...
Ellen?
Sì?
Caden mi ha chiesto di darle questo.
Deve tenerlo inserito sempre.
Così toccata dalla tristezza della vicina di Adele,
così vicina alla morte.
Di': "La ringrazio" alla vicina di Adele.
La ringrazio.
Non c'è di che, signorina.
Ora di': "Le auguro una buona giornata".
Le auguro una buona giornata.
E infatti, l'avrò.
Prendi la carta igienica.
Arrotolane un po' intorno alla mano.
Pulisciti.
Avrebbe dovuto esserci qualcos'altro.
Avresti dovuto avere qualcos'altro, una calma.
Amore.
Bambini.
Un figlio, almeno.
Bambini.
Senso.
Tutto bene, Eric?
Tutto è tutto.
Lui mi odia.
L'ho deluso e ora mi odia.
Ognuno è deludente quando conosci qualcuno.
Ricordo quel picnic con mia madre.
Guardami.
Ellen, cosa c'è?
Ero così giovane.
Mi ricorderò questo momento per il resto della vita, mamma.
Ed esattamente tra 20 anni, verrò qui con mia figlia...
e faremo lo stesso picnic.
C'era così tanta speranza.
Tesoro, questa è la cosa più tenera che abbia mai sentito.
Oh, Dio...
Scusa mamma, scusa.
Dov'è la mia piccolina?
Cerca sul comodino un biglietto di Adele.
Ieri Adele è morta di tumore ai polmoni. Puoi rimanere se vuoi.
Guarda fuori dalla finestra.
Ricordi quando ti fece posare per un suo dipinto?
Come ti disse quanto eri bella?
Come ti fece di nuovo sentire carina, per un po'?
Pensa a quanto ti mancherà.
Alzati in piedi.
Ora stai aspettando,
e a nessuno importa.
E quando l'attesa sarà finita, questa stanza ancora esisterà...
e continuerà a contenere scarpe e vestiti e scatole...
e forse, un giorno, un'altra persona in attesa.
E forse no.
Neanche alla stanza interessa.
Ehilà?
Non c'è più nessuno che fa andare l'ascensore.
Quel che c'era prima di te,
un futuro eccitante e misterioso...
ora è alle tue spalle, vissuto, compreso, deludente.
Realizzi che non sei speciale.
Sei venuto all'esistenza lottando
e ora, silenziosamente, ne stai scivolando fuori
Questa è l'esperienza di ognuno. Ogni singola persona.
I dettagli contano poco. Ognuno è ognuno.
E quindi tu sei Adele...
Hazel, Claire...
Olive.
Tu sei Ellen.
Tutte le sue scarne tristezze. Tutta la sua solitudine.
I suoi capelli paglierini grigi.
Le sue rosse mani rovinate. Sono le tue.
È tempo che tu lo capisca.
Cammina.
Come chi ti adora smette di adorarti...
mentre muoiono, quando voltano pagina...
mentre le perdi,
mentre perdi la bellezza, la giovinezza...
mentre il mondo ti dimentica, mentre riconosci la tua transitorietà...
mentre cominci a perdere le tue caratteristiche
una dopo l'altra...
mentre impari che non c'è nessuno a osservarti, e non c'è mai stato.
Pensi solo a guidare.
Non vieni da nessun posto, non vai in nessun posto...
guidi e basta.
Contando il tempo che scorre.
Ora sei qui.
Sono le 7:43.
Ora sei qui.
Sono le 7:44.
Ora sei... andato via.
Dove sono tutti quanti?
Per lo più morti.
Alcuni se ne sono andati.
Ti siederesti con me per un po'?
Perché sono molto stanco e solo.
Mi sembra di conoscerti.
Beh, ero la madre nel sogno di Ellen.
Sì.
Sembri più vecchia di quanto mi ricordassi.
Quel sogno è di un bel po' di tempo fa.
Chiedile scusa.
Non intendevo che sembri vecchia.
Ci sono i sogni di ognuno in tutti quegli appartamenti.
Tutti quei pensieri che non saprò mai. Ecco qual è la verità.
Io volevo farlo quel picnic con mia figlia.
Mi sembra di averti deluso terribilmente.
Oh, no.
Sono così fiera di te.
Chiedile se puoi appoggiarle la testa sulla spalla.
Posso appoggiare la testa sulla tua spalla?
Sì.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Adesso so come fare lo spettacolo.
Ho un'idea.
Penso... che se ognuno...
Muori.
# Sono solo una piccola persona #
# Una persona in un mare #
# Di molte piccole persone #
# Che non si accorgono di me #
# Faccio il mio piccolo lavoro #
# E vivo la mia piccola vita #
# Mangio i miei piccoli pasti #
# Mi manca la mia piccola e mia moglie #
# E da qualche parte, forse un giorno #
# Forse in un posto molto lontano #
# Troverò una seconda piccola persona #
# Che mi guarderà e dirà #
# Io ti conosco #
# Tu sei quello che aspettavo #
# Divertiamoci un po' #
# La vita è preziosa #
# Ogni minuto #
# E ancora più preziosa se ci sei tu #
# Allora divertiamoci un po' #
# Sono felice di averti trovata #
# Mi piace stare con te #
# Tu sei quella #
# che mi piace di più #
# Da qualche parte, forse un giorno #
# Forse in un posto molto lontano #
# Da qualche parte, forse un giorno #
# Forse in un posto molto lontano #
# Da qualche parte, forse un giorno #
# Forse in un posto molto lontano #
# Incontrerò una seconda piccola persona #
# E andremo fuori a giocare #